真實故事改編
2015年1月15日
走吧
我炒了蛋
練習完我五點去接你
六點
我想多練習一下
查德那小子還找你麻煩嗎？
沒有
好吧
薩米，來
我在想…
我打給你教練如何？
媽的，不要！
注意言詞
早安
謝謝
不客氣
早安
嗨，爸
勇士明天在奧克拉荷馬市出戰雷霆
你覺得結果會怎樣？
史蒂芬柯瑞昨晚得了32分
我覺得柯瑞大廚 會把他們打得落花流水
這很難說，杜蘭特很厲害
他是現任最有價值球員
約翰
有人要帶領謝飯禱告嗎？
好，那我來吧
主啊，雖然我被他氣得半死…
感謝祢賜給我這個兒子
因為我知道祢創造他有特別的目的…
目前只有祢自己曉得
請賜福我們所吃的食物，阿們
-阿們 -阿們
聖查爾斯，密蘇里州
我在考慮增加你的零用錢 到每週一百元
妳在幹嘛？
你老媽想讓兒子注意到她
嘿，約翰
還好嗎？
抱一下
請走吧
喬媽好
雪拉、艾瑪，妳們好嗎？
如魚得水，喬媽
我想加妳IG好友 但我一定是哪裡弄錯了
天啊！
拜託，媽，快走
我是開玩笑的！
一切順利！
再見！
-嘿，愛比 -嘿
各位同學，早安
今天是1月15日星期四
畢業紀念冊委員會今天放學後要開會
週日下午四點有場籃球賽
老鷹隊加油！
對！老鷹隊加油！
最後…
提醒大家，週一是國定假日…
紀念小馬丁路德金恩博士
我跟艾瑪週六晚上要去 福斯戲院看《髮膠明星夢》
聽起來還真有趣
看男生穿緊身衣
那不是芭蕾舞
我確定他們穿的是褲子
你們打算幹嘛？
比賽後去瑞格家過夜
-好羨慕啊 -早安
請起立宣讀《效忠宣誓》
將右手置於心胸位置
好了嗎？開始
我謹宣誓效忠美利堅合眾國國旗
及效忠所代表之共和國
上帝之下的國度
不可分裂
自由平等全民皆享
可能也有女生會來
誰？
到時才能揭曉
-但她們超辣的 -沒錯
你們是開玩笑的吧？
不是
喬許瑞格、喬許山德，請安靜
好，繼續進行家庭史口頭報告
昨天我們聽到查德葛林…
他的祖先搭乘五月花號來到美國
我先生的祖先也是
他的高曾祖父是某個爵士
我們還聽到雪拉…
她的家族在田納西州曼非斯 孕育出藍調音樂
約翰，麻煩從你開始吧
我沒寫
為什麼？
沒時間
沒寫作業，成績會不及格
“我們無法挽回昨天…
“但明日的輸贏我們能夠定奪”
朵琳，換妳了
“孩子，你這麼不相信我
“勇敢無畏地祈求吧”
抱歉
嘿，美女
-早 -喬伊絲，早
我進度落後了
還需要咖啡嗎？
-不用，謝謝 -不用
哪一節？
沒事吧？
有點事
約翰的生日要到了…
我記得他總是不愛過生日
他好像築了一道心牆
我會責怪自己
我知道他很難受，我想要排解
青春期的男生很難應付
然後他們就離家去唸大學
來吧
抱歉
我有讀兩遍
討論到哪裡？
我們提到貝絲摩爾要我們放膽禱告
妳們覺得“放膽禱告”是什麼意思？
不曉得，我覺得…
-大家好 -牧師
我們要開職員會議
妳們要結束了嗎？
還沒
還要22分鐘
緊接著還有女教友會議
不好意思，恐怕不行
什麼？
我在登記表上預定了這兩個時段
我的行事曆上只寫了職員會議
那張神秘的登記表在哪裡？
貼在你剛走進來的門上
十年來都這麼做
我正式宣布
今後要用電子表單，詳情請洽麥蒂
我不知道你們在加州是怎麼運作的…
但我主持女教友會議已經五年多了
我們不會取消會議…
我不知道誰在乎年分
但我當牧師超過十年了 包含在加州的時間
妳們可以去轉角的星巴克啊
應該很好玩
你要請客嗎？
我還沒想過，但是…
太好了
我們走吧
因為我們的新牧師…
有更重要的事要處理
不是這樣的
抱歉，下週絕對不會這樣
牧師，謝謝
拜託，我講六個月了
叫我傑森
我們知道，牧師
妳幹嘛對他那麼兇？
髮型是原因之一
這邊
籃板搶得好，老鷹隊，衝吧
傳球進攻
大家散開
約翰，快傳球
我沒人防守
很好
幹得好
快散開，開始防守
雙手舉起來
防守
雙手舉起來
就是這樣
很好
射得好！
散開，就是這樣
大家散開
-快 -就是這樣
防守他
對！這樣就對了
手舉起來防守
非常好，約翰，抄得好
約翰，幹得好
追不上你就犯規？
去你的，孬種
你叫我什麼？
住手！
再出手的人坐冷板凳
練習結束，去沖一下
約翰、查德，過來
你們兩個怎麼回事？
約翰搶走先發後衛的位置 你就認命吧
暫時而已
算了吧，你想先發，轉學比較快
夠了！
不好意思，你還沒進NBA
這種態度，永遠別想進去
懂嗎？
去沖一下吧
約翰，等等，我跟你談一下
聽說你的家史作業不及格
是怎麼回事？
這有什麼重要？
除非你自己想清楚
否則週日比賽就得坐板凳
什麼？這是狗屁…
隨便
約翰，你是個好球員
現在卻白白錯失機會
你最近怎麼了？
沒事
教練，晚點見
球練得怎麼樣？
很好
課上得怎麼樣？
我猜猜看，很好
你在寫什麼？
口頭報告
也許我能幫忙
怎麼不穿呢？
你的喬丹球鞋？
在等對的時機
好吧
寶貝，下樓來
你朋友都在等著為你唱生日快樂歌呢
怎麼了？
大家都在等
她為什麼不想替我辦派對？
她為什麼不要我？
我認為…
你的生命有意義，很多人愛你
史密斯先生
真高興你現身了
我準備好做口頭報告了
我是約翰史密斯
你們大都知道我是養子
我來自瓜地馬拉一個叫桑薩雷的小鎮
我不曉得我的生母是誰
只知道她不想要我
我九個月大時 喬伊絲和布萊恩史密斯領養了我
他們去那裡短期宣教 結果把我給帶了回家
可能是因為我太可愛了
就是這樣
好
布萊恩，停那個空位
好，沒問題
2015年1月18日
好
你們好
約翰，今天跟我們一起坐
誰以神聖的雷鳴震天動地
使人屏息敬畏，歎為觀止
榮耀之王，萬王之王
這是奇妙恩典
是的
這是永恆之愛
是的
-祢替我承擔罪過 -是的
替我承擔罪過
祢替我背負重擔
替我背負重擔
-祢犧牲性命 -是的
犧牲性命
使我得以自由
得以自由
耶穌，我要歌頌
祢為我做的一切
這恩典如此奇妙，所以我要讚美祂
他們不知道我們從何而來
我的媽呀，他們不能傷害我們
舉起我的雙臂，我們身穿他們的盔甲
我們成功了
你們沒聽見我，但我們成功了
這是含血噴人，但我欣然接受
我心裡有道光，你不必讓人看見
你感覺得到，聽得到，當我大喊
這是奇妙恩典
是的
這是永恆之愛
是的
祢替我承擔罪過
替我承擔罪過
祢替我背負重擔
替我背負重擔
-祢犧牲性命 -是的
犧牲性命
使我得以自由
得以自由
耶穌，我要歌頌
祢為我做的一切
太棒了！
謝謝
你們太棒了
為我們來賓掌聲鼓勵
羅伯，非常感謝你
太讚了，謝謝
舉個手，誰…
我和我太太都是…
愛看《鑽石求千金》？
好
騙人
騙人！我知道還有很多人愛看
各位，說謊是罪過 在教會說謊更是罪加一等
好
凱西？
我來煩妳一下
凱西，我碰巧知道…
因為我在超市結帳櫃台聽到
妳會看《鑽石求千金之天堂版》
沒有人只看《鑽石求千金之天堂版》
那就像我去阿比速食店
只點沙拉
我會看
我就知道
那表示妳先生鮑伯一定也會看
鮑伯，我瞭解
起初是她強迫你看的
你看上癮了，現在有麻煩了吧？
你心想：“安迪要如何找到真愛？”
記得上一季 那個叫胡安巴勃羅的男生嗎？
這個傢伙
知道我不爽這傢伙什麼嗎？
他每個禮拜都要那些女人承諾
等換他承諾時，他就退縮了
他一直說 “妳願意接受我的玫瑰嗎？”
但人家要他做決定時…
他卻沒勇氣做決定
相信你們都知道我的意思
但這是真的
祂每個禮拜都在那裡等我們
沒錯，上帝也要我們許下終身的承諾
但好消息是，真的是好消息
祂給我們的不只是一朵玫瑰，對吧？
祂給了我們祂最寶貴的東西
祂的兒子
這表示我們也不能害怕承諾，對吧？
好，翻開聖經
《路加福音》
今晚要來看比賽嗎？
喬伊絲，我沒辦法去
嘿，喬伊絲！
-寶拉，妳好嗎？ -真高興見到妳
我也是，謝謝妳
妳好
妳好嗎？
嗨，喬伊絲
你們今天打算做什麼？
約翰有場籃球比賽
是嗎？我看過約翰在這邊打籃球
超厲害的！
小錢
這禮拜要來青年團契嗎？
別畏畏縮縮的！來啦！
好，我會去
就這麼決定！這孩子真是…
帥！
我不知道你在講什麼 不過我們要走了
-牧師，講道很精彩 -布萊恩，謝謝
叫我傑森就好
傑森
約翰，進攻！
很好
老鷹隊，加油！
他們得防緊一點
防守！
別讓他們得分！
大家散開！
-約翰，很好！ -幹得好
注意剩下的時間
約翰，計畫進攻！
約翰，快傳球！
後退！
老鷹！約翰，沒人防守他！傳給他！
-老鷹！ -三！
-約翰！ -二！
一！
太棒了！約翰
約翰史密斯！
打得很好
下次我給指令時 要聽我的，知道嗎？
去沖一下，打得很好！
你們要載他們嗎？
對
先去吃披薩再回家
太好了，辛蒂，謝謝妳
-不客氣 -打得很好
你也是
明天傳簡訊給媽媽 告訴她幾點到哪接你
請別忘了
不會
你們打得很好
對
玩得開心
別做蠢事
好的，布萊恩
我愛你們
不好意思，你讓他這樣叫你？
只是過渡時期
他只是想激起一些反應
所以叫你布萊恩？ 還是不跟媽媽擁抱告別？
都有一點
他只是需要一些空間…
也許我們也該對他鬆一點
布萊恩，你不能是他老爸又是他兄弟
為何不行？
因為那行不通
我要過來了！
-準備要看甩尾了嗎？ -好
愛比剛在我貼文下按讚
她很不錯 雖然沒茉莉那麼辣，但是…
茉莉？她都搬去德州了
所以呢？她一天到晚傳簡訊給我
快到了
你贏了
大贏！
約翰，來玩
等一下
好
你小時候醜爆了
白痴，那不是我，是我爸
我是另一個
我媽覺得很好玩 因為我們兩個長得一模一樣
真的，你們兩個都很醜
你們三個？
媽，幹嘛？
別整晚不睡，好嗎？
瑞格太太，晚安
晚安
馬丁路德金紀念日 2015年1月19日
走吧！
-傳給我 -快！等等！
傳給我
好
那是小孩玩的！
傳給我
去上面
等我
幫我推
-快點！ -轉他！
繼續轉！快一點！
好！停下來！
我頭暈了！
去湖邊看看！
天啊！
走吧
你們看！
-沒問題 -冰層很厚
走吧
我還在頭暈！
拜託！別這麼孬！
對啊！
來玩捉人遊戲
捉他
-快點！ -動作快！
捉到了！你當鬼！
走吧！
快點！
快走！
冰球滑掉了！
過來！
在約翰那邊！
得分！
說：“老鷹隊”
三！
二！一！
老鷹隊！
捉他！
-沒問題 -不要！
他打滑了！捉他！
不要！
耶！
-不行！ -別站起來，耶！
很滑，你們小心
我們捉到你了
你們三個！
別站在冰上！
危險！
大哥，我們在為奧運做訓練
請別扼殺我們的夢想
或許他說得對
有聽到碎裂聲嗎？
你們不離開我就報警
好
我們得先捉到朋友
什麼？不要
-捉他！ -回來
-我不是鬼，住手 -天啊
把他壓住
小心！別這樣！
捉到我了，好嗎？
-別動 -住手
幾點接你？
喬許，抓住！
不行！我抓不住，手太冰了
-我要滑下去了 -瑞格，撐住
-爬不上去 -呼吸
我推你！
我推你，抓住！
約翰！
約翰！抓我的手，約翰！
-約翰！ -約翰！
快游上來
約翰！
他沉下去了，看不到臉
-救命！ -他在哪？
游上來！你行的
約翰！
救命啊！
約翰！
來人啊！
救命！
什麼緊急事件？
三個男生掉進冰裡了
馬上派救援！
可出動警員注意 聖路易湖發生溺水意外
請回報位置，完畢
-出發 -快點
11號車在局裡，七分鐘後到現場
車上備有水中救援設備，完畢
他們在哪裡？
就在前面！30公尺前
好
由東進入，離岸邊30公尺
當地警察已到達現場
一個已上岸 一個在水裡，一個在冰下面
溺水多久？
據目擊者表示，約五到七分鐘
收到，告訴隊長我們兩分鐘後到
救命！
我腳下的冰碎了
別過來！我去！
別動！我們過去救你們！
快救我們！
請快點！
請救我們
我快撐不住了
-他在水底 -我先救你朋友
手給我！
我抓到你了
謝謝
好
用力！
拿桿叉搜尋湖底
-不夠！ -要多少？
我熟悉這區的湖
三四公尺深
-拿三個！ -好
隊長，還一個在水底？
對
水底救援小組還在路上
裂縫越來越大了
叫另一個孩子遠離湖岸
-情況如何？ -體溫過低，還能呼吸
冰要融解了，小心！
他在下面多久？
我們估計至少十分鐘！
請救他
他在水底下
他掉下去了，拜託！他叫約翰
-沒事的 -請你救他
爬過來抓住這位警察的手
我們會盡力找到約翰
-來 -拜託你們找到他
喬，慢慢下來
不要讓他再往下沉
我們由後往前
區域變大了，還是我的錯覺？
變大了
底部約三公尺深
得找到這個孩子
準備
多久了？
15分鐘
只能找回，無法救回了
緊急救護員？
拿你的急救包
我還需要一個急救包
-折回 -折回
隊長好像說：“折回”
我沒聽到
他在講什麼？
我看不到一公尺以下，太混濁了
我怕會刺到他
湯米，如果他漂到 後面的冰層下就沒救了
最外圍的底部至少七公尺半深
約翰，拜託你還在這裡
我碰到東西了
是什麼？
是他嗎？
湯米？
別讓他滑走，湯米
-把他拉上來 -找到了
找到了！
我快拉不住了
救上來了！
繩子丟過來！
準備拉回繩子
我抱住他了
拉！
來！
拉！
快點！繼續拉！
他沒有脈搏
執行心肺復甦術
快點！
二！三！四！五！
停下來！
快拉！
一！二！三！四！五！
九！十！十一！十二！
呼吸急救管
一！二！
約翰，撐住
辛蒂瑞格
辛蒂！
我在等妳電話呢
喬伊絲，發生意外了
孩子們在冰上玩耍，結果掉進去了
妳得立刻去醫院
約翰在那裡，他們都在那裡
我在買妳要的調光器
布萊恩！
-約翰出事了 -喬伊絲
他們掉進冰裡！
-講慢點 -我要去西聖若瑟醫院
我們在那碰面
好，我去那裡跟妳會合
喬伊絲，冷靜
冷靜
什麼情況？
14歲男性，沒有反應，沒有脈搏
他在冰上玩，掉了下去
已注射五百毫升劑量
全身非常冰冷
齊斯，接續執行心肺復甦術
注射一般生理食鹽水
靜脈注射流量開到最大 使用36公斤
準備注射腎上腺素
已注射腎上腺素
暫停心肺復甦術
沒有脈搏，一樣冰冷
瞳孔固定，沒有放大，沒有反應
繼續執行心肺復甦術
準備注射腎上腺素
腎上腺素0.38毫克
體溫31.1度
何時再檢查脈搏？
30秒後
上帝保佑
求求祢
下次檢查如果沒有脈搏，就用電擊
先試150焦耳
準備電擊
兩分鐘
沒有脈搏
大家退後
電擊
沒有脈搏
外面氣溫多少？
十度左右
湖水溫度
對他的心臟和大腦很不利
體溫升到32.2度
準備注射腎上腺素
已注射腎上腺素
腎上腺素0.38毫克
肯特，快想法子
注射多少腎上腺素了？
八劑量，醫生
準備電擊
兩分鐘
沒有脈搏
好，大家退後
電擊
沒有脈搏
體溫升至35度
他回溫了
醫生，總時間是45分鐘
薩特爾醫生
我們…
我們已經無能為力了
等他母親來
齊斯，繼續壓按
我不會停的，醫生
上帝保佑，主耶穌保佑
我來看約翰史密斯
好
請到那邊坐
我們在等他父母來
我就是他母親
抱歉
稍等
她來了
要帶她來嗎？
我過去
喬伊絲，我來了
他們不讓我見他！
我兒子在裡面 他們不讓我見他！這違法吧？
我們要保持鎮定
喬伊絲史密斯？
對，我是喬伊絲
妳好，我是肯特薩特爾醫生
我們竭盡所能在救妳兒子
但約翰沒有反應
這什麼意思？
我帶妳去見他
各位
齊斯
喬伊絲，我們會在外面等
妳可以從容地向他告別
什麼？
我不明白
我不明白，我不…
不要
不要！
不要…上帝
耶穌，求求祢…
我的約翰
聖靈，我需要祢
我現在需要祢
請不要帶走我兒子
拜託！
請讓約翰活過來
拜託！
上帝，求求祢…
讓約翰活過來
上帝，求求祢
上帝，求祢
上帝，求祢派聖靈來救我兒子！
-有脈搏了！ -什麼？
什麼？
有脈搏了！
有脈搏了！二號創傷手術室
呼叫呼吸科 讓他們知道我們需要呼吸器
有脈搏？
有
準備插管
我去拿鼻胃管，準備插管後放入
喬伊絲？
約翰呢？
喬伊絲？
布萊恩
-約翰怎麼樣？ -他…
約翰有脈搏了，不過很微弱
我們會盡全力讓他穩定下來
我們現在要將他 空運到市區的樞機主教醫院
請醫治溺水的權威蓋瑞特醫生治療
我認為他是約翰唯一生還的機會
飛航管制 這裡是樞機主教334空運地
老婆，我跟著妳去
樞機主教兒童醫院請說
我們要請求飛行許可與指示
請降落在第二降落坪台 創傷醫護人員會在場協助
太太，妳能搭直升機嗎？
可以，我沒事
妳呼吸過於急促
我很怕高
妳搭車可能比較好
不行，我不要離開兒子！
好！
寶貝！
吃完披薩我在慢跑減肥
約翰史密斯掉進冰湖！
什麼？
他被空運到樞機主教醫院
好
我馬上過去
-妳是約翰的母親吧？ -對
請跟我來
蓋瑞特醫生負責治療約翰
-好的 -好
把他安置好後，我就來找妳
好
請在那邊坐一下
姓史密斯，從聖若瑟醫院搭直升機來
她來了，所以…
一有消息會馬上通知你
好，謝謝
現在時間不對
我知道，喬伊絲
所以我才來
謝謝你來
我不會離開
至少現在不會走
什麼？
喬伊絲，我知道 妳不太喜歡我布道的方式…
還有我的髮型
但我是約翰的牧師，也是妳的牧師
這表示我們得屏除歧見
關注約翰的安危，對吧？
布萊恩！
謝謝你來
是的，醫生，已加快點滴速度了
我是蓋瑞特醫生
很遺憾在這種情況下碰面
你們的兒子還活著，但脈搏相當微弱
約翰的大腦，跟其他器官一樣…
缺氧超過20分鐘以上
才接受心肺復甦術
他的傷勢相當嚴重
不僅是腦功能退化
我沒看過約翰這樣的病例
他能撐到這個地步…
不好意思
“這個地步”？
醫生？
如果約翰恢復意識…
他的神經機能會嚴重受損
抱歉，史密斯先生太太
約翰恐怕撐不過今晚
如果你們希望聯絡親友來看約翰
現在可以請他們過來
蓋瑞特醫生，他們說你是最厲害的
太太，我是這個領域的專家
不對，你是最厲害的
享譽全球
還是人家說錯了？
他們沒有說錯
我知道你不認識我兒子
但約翰是個鬥士，他不會放棄
我需要你去當約翰最厲害的醫生
全力以赴
其他的就交給上帝
好
好的
狀況很不明朗
不能多說點病情？
他們來了
嘿，梅利莎
親愛的，真遺憾
我們一接到消息就趕來了
約翰的病情他們怎麼說？
我不會告訴妳醫生剛才對我說的話
因為我拒絕接受
因為約翰會撐過去的
喬伊絲
妳得誠實面對約翰存活的機會
我的確很誠實面對
我要回去了
一次只准兩個人進去
布萊恩？
布萊恩，走吧
妳跟傑森進去吧
我在這裡等
你確定？
對，謝謝
他們三個怎麼樣？
兩個喬許幾小時前出院了
他們體溫過低，但沒有大礙
約翰呢？
約翰的情況很不樂觀，女兒
不過他有脈搏…
遠超過大家所預期的了
媽說那是奇蹟
對
我還是不曉得該怎麼形容
他媽媽情緒很激動 她向神禱告，然後…
我還是不敢相信
他就活過來了
所以約翰不會有事？
寶貝，爸爸今天很勞累
我知道…
我要怎麼告訴同學？
寶貝，其實沒人知道情況會如何
約翰這禮拜可能回來上課嗎？
不可能
他會待在樞機主教醫院，直到…
寶貝，約翰會不久人世
但你說他活過來了
對
他還活著，寶貝
還活著
但是…
情況很複雜
我從醫院得知最新消息
他們認為那個男生撐不過今晚
你今天做的事
很了不起
如果隊長沒有叫我們折回…
我絕對找不到他
什麼？
如果你沒叫我們折回
我還以為你瘋了
我沒叫你們幹嘛
我忙著在幫那兩個男生
怕他們失溫斷了手指或腳趾
我沒聽到
湯米，是你找到他的 我幫你把他拉上來
但其他都是你做的
我聽到一個聲音說：“折回”
是誰？
不是我
隊長，你在捉弄我
沒有
我坐在這裡看你謙虛的樣子
實在不符合你的形象
我今天見證了一件非比尋常的事
有人甚至會稱它為奇蹟
因此我要記錄下來
這樣一來，無論發生什麼事
我們都會記得今天親眼所見的事
雪拉：喬媽，我在為約翰祈禱
2015年1月20日 約翰發生意外後18小時
約翰挺過昨晚了
當然了
他是個鬥士
我向布萊恩請教過了
兩份奶精，一份糖
謝謝
傑森，謝謝你昨晚留下來
怎麼了？
妳第一次叫我傑森
抱歉，我一直對你很兇
哪會！拜託別亂說
誰不愛一封抱怨敬拜樂隊
單行間隔，共兩頁的匿名信
那個饒舌歌手太過火了
好吧
我是聽傳統聖詩長大的
你怎麼知道是我？
我原本不知道
所以…
喬伊絲，我改變教會的音樂
是因為我想盡所能
讓年輕人熱衷於前來教會
像約翰這樣的孩子…
需要多點誘因，妳懂嗎？
我瞭解你的意思
寶拉一定很討厭我
不會，她覺得妳很…
有熱忱
你回家去看家人吧
妳確定嗎？
當然
大家早
早
需要什麼就打給我，我很快就回來
好的，謝謝
溫娣剛才告訴我最新的狀況
我不曉得約翰怎麼撐過昨晚的
幸好我判斷錯誤
我擔心會腦水腫
就像約翰其他身體部位
他的大腦可能會腫脹
我會讓他維持在誘導昏迷狀態
讓身體消除腫脹
今天會做很多檢查，好嗎？
我們必須見到約翰的大腦實際在活動
好
最好的情況下，復原之路也會很辛苦
我不想騙妳
我們沒遇過這樣的病例
聖查爾斯一名14歲少年
墜入結冰的聖路易湖
困在水底15分鐘
今天仍繼續在與死神搏鬥
第一線救護人員
週一救出約翰史密斯時 他的身體已無反應與脈搏
他們將約翰送往西聖若瑟醫院
創傷醫療團隊 持續為他執行心肺復甦術
達45分鐘
失去生命跡象一小時後
約翰的母親喬伊絲開始向神禱告
約翰忽然有了脈搏
他們隨即將約翰空運至樞機主教醫院
據悉蓋瑞特醫生
與他的團隊不眠不休地
搶救約翰史密斯
記者凱昆恩在樞機主教醫院 現場連線報導
-傑森呢？ -另一則消息，昨天抗議民眾…
我請他回家了
你沒聽到蓋瑞特醫生今早說的話
他後來找到我了
布萊恩，你昨晚沒回來
我不能看著他這樣
我不能在這個房間…
看他處在這個狀態
對不起
妳需要什麼的話，我就在外面
我不會離開
好吧
梅利莎覺得大家…
都在等約翰死掉
這…
只是比他們預期的久一點
你覺得呢？
對不起
我覺得她是對的
我看得出每個人都這麼想，除了…
我？
我相信上帝能完全治癒我們的兒子
我知道妳這麼想
我知道妳是這麼想的
你為何要在醫院過夜？
記得我說過 “牧師”也叫做“牧羊人”嗎？
牧羊人會照顧他們的羊，對吧？
所以你才常跟媽說 教會的人都像羊一樣盲從嗎？
別告訴別人
不是，約翰就像隻受傷的羊
這真有其事
有時牧羊人在牧場發現受傷的羊
他會把牠抱起來，套在脖子上行走
為什麼？
這樣羊就能聽見他的心跳
他們兩個可以建立感情
那你要把約翰套在脖子上嗎？
不是真的套在脖子上
我把這個比喻講歪了
爸爸要去醫院陪約翰
這樣他就能聽到爸爸的聲音 知道爸爸愛他
牧師都會這麼做，他們愛自己的教友
你為何不這樣講？
就是啊
我不知道
去刷牙吧
應該讓媽媽來當牧師
對
嘿！碗盤拿去水槽
我知道，好辛苦的工作
謝謝！
怎麼了？
如果約翰走了…
她會崩潰的
她堅信他會活下來
湯米
還好嗎？
隊長，怎麼了？
他們覺得…
你好像還受那個男生的事情影響
我知道自己聽到什麼
我相信你
再過去幾十公分…
那裡的湖水至少七公尺半深吧？
對
像我們那麼快找到他…
百萬分之一的機會
最好的情況下
你碰過這種事嗎？
沒有
我認為…
只有兩種可能
不是我瘋了…
就是上帝在對你說話
沒錯
若是這樣的話
我個人有個嚴重的問題
什麼問題？
我不相信有上帝
喬伊絲認為約翰能走出醫院
你覺得呢？
我有疑慮…
如果你是這個意思的話
雖然如此…
我覺得不無可能
我一直在查溺水的病例…
看了上百件
像約翰這樣的病人，從來沒有生還者
我相信上帝
但發生這種事，信仰也是有限度的
老實說
我不曉得上帝對約翰有何安排
我完全不知道
我只知道現在 我要陪在你和喬伊絲身邊
最好的情況是…
我兒子腦部嚴重受損出院
你能接受那種情況嗎？
醫生，謝謝你
應該把精神放在 實際能得到醫治的病人身上吧？
不是我倆能決定的 要由蓋瑞特醫生定奪
病人的神經系統
已經不可能復原了
即便如此，我們得提供病人所需
直到蓋瑞特醫生更改療程或病人死亡
腦血流量掃描顯示完全沒有…
病人的名字叫約翰
約翰史密斯
妳好，我是陸路醫生
好
我和同事在討論妳兒子的病情
我聽到了，醫生
我們不曉得妳在裡面
當然了
但我在這裡
我兒子就躺在你們面前
我兒子聽得到你們，不管你們信不信
現在開始
不准有人在這裡 對他的病情做負面的預斷
我們都要認為他會康復
清楚了嗎？
史密斯太太，我們無意冒犯妳
我說，清楚了嗎？
是的
很好
妳還好嗎？
不好
老實說，我的血糖飆高
頭痛欲裂
這可不好
對
我得回家拿胰島素…
去吧
我和布萊恩可以照顧 約翰的病情很穩定
妳可以休息一下
好
薩米！
我好想你
你一定餓死了吧
我拿東西給你吃
薩米餵過兩次，出去散過步 我們這禮拜會照顧牠
冰箱還有肉餡糕，書友會姊妹
他很穩定
沒什麼變化
我把你的喬丹鞋帶來了
我知道你不准別人碰
我只是覺得，也許…
我等不及要看你…
再一次投籃、在球場上…
來回奔跑
約翰，你是我的驕傲與喜悅
聽得到媽媽的聲音嗎？
我超愛你的
你可別忘記
約翰？
他剛握我的手！
什麼？
真的？
沒錯
約翰，可以再來一次嗎？ 可以握我的手嗎？
問他問題
好
約翰，如果麥可喬丹是史上
最強的球員，就握我的手
讓傑森牧師瞧瞧你聽得見
難說喔
詹姆斯也很厲害
媽，他沒辦法握妳的手吧
握他另一隻手
你覺得是喬丹的話，就我握的手
詹姆斯的話，就握傑森的手
老弟，你可以的
史上最強的球員，兒子
快點
-有了！ -我看到了！
-對！ -我看到了！
約翰，得到六次NBA冠軍的是誰？
有了！
約翰，我感覺得到！
誰跑到邁阿密去替他們拿下冠軍
讓粉絲傷心難過？
他聽得到！
他握了我的手，喬伊絲！
-他握了我的手 -要告訴醫生
講什麼廢話！
對不起
我太興奮了
我去告訴他們！
約翰，我是蓋瑞特醫生
你媽說你聽得到我們的聲音
真的嗎？
約翰，告訴醫生
史上最強的球員
是喬丹就握我的手
是詹姆斯就握醫生的手 好嗎，寶貝？
不必握得很緊
讓我們知道你聽得到就好
誰贏了六次NBA冠軍，老弟？
是喬丹就握我的手
是詹姆斯就握醫生的手 好嗎，寶貝？你可以的
約翰，我剛才握了你的手
可以回握一下嗎？
假想或隨機的肌肉抽搐是正常的
那不是隨機的
他是在回答我們的問題
我知道看起來可能是那樣
妳們來了
-喬媽 -謝謝妳來
-嗨 -嗨，謝謝妳來
瑞格、喬許…
過來抱我一下
真高興你們沒事
史密斯太太，真的很抱歉
約翰會在這裡是我們的錯
不是
你們來這裡支持約翰才重要
這對我和他爸爸意義深重
謝謝你們
這是大家
替約翰做的卡片
這真的…
真的太棒了，謝謝你們
請你拿一下
借過一下
謝謝
我不知該說什麼
聽我說
-非常抱歉 -別說了
辛蒂，不能怪妳
抱歉
我們為何要去冰上？
對不起
我好希望現在能叫他去坐板凳
妳看過我們替約翰設的臉書頁面嗎？
-沒有 -點閱數超高
妳們真的…
為約翰祈福
真是…
太棒了！妳看…
這些祈禱文…
我寫完功課了
我們是來表達支持的 我們也不能再做什麼了
-不要打擾人家 -我想待久一點！
該走了，好嗎？
我們必須準備面對
約翰可能不會生還的事實，好嗎？
-妳們不會想見到那件事 -媽
我就不想
喬媽，妳沒事吧？
沒事
大家注意一下
就在那邊…
你們知道約翰正在與死神搏鬥嗎？
好嗎？
所以這個房間
不准有負面的言論！
絕對不准！
好嗎？
謝謝
難以置信
-還好嗎？ -很不好！
這些人真大膽
我們談一下
什麼事？
我很擔心妳，我知道妳在生氣
沒錯，我是很氣
那個房間裡的人不是妳的敵人
就算他們講話不得體
我支持妳剛才說的話
但妳對一些職員的態度，我…
怎麼樣，布萊恩？說啊
妳要表現一點…
善意
或禮貌
我在為兒子拼命！
大家都是！
大家面對這個艱難的情況 都盡了最大的努力
要不是我，兒子早就沒命了！
喬伊絲
妳是我太太，我愛妳
但無論結果如何
我不希望妳後悔自己現在的態度
我內心深處
知道妳也不想那樣
大肆批評別人並不能救回兒子
求妳記得自己平時的樣子
若不為了我
請為約翰這麼做
2015年1月21日 約翰發生意外42小時後
醒醒
老婆，該醒了
喬伊絲，醒醒！
我太太有糖尿病，我叫不醒！
準備醫療急救車，快點！
誰來幫我一下！
我沒事了
大概是昨晚服用太多胰島素
妳發生糖尿病昏迷
醫生，血糖值升到70
護士，謝謝
看吧？我沒事
喬伊絲，妳休克了！
我得去看約翰
妳要休息至少八小時
我想跟兒子在一起
喬伊絲，這不是建議
妳有第一型糖尿病
身體脫水、精疲力竭，好幾天沒睡了
妳得為約翰長期抗戰
八小時不行，最多三小時
喬伊絲，五小時內 讓我看到妳進那個房間
我就把妳送到對面的醫院強制治療
你才不會
他會，我全力支持！
五個小時
好好把握
現在時間不對
我知道，喬伊絲
所以我才來
你一定覺得我很糟糕
妳知道嗎？
我覺得妳是我見過最犀利的媽媽
約翰怎麼樣？
很穩定
我18歲時
把第一個孩子送給別人收養
我沒有準備好
我的日子一團糟
我從沒原諒過自己
我放不下
我無法回到過去，改變當時的決定
所以我告訴約翰要怎麼花零用錢
告訴布萊恩該打哪種領帶
連狗都堅持要取名為“薩米”
約翰和布萊恩想叫牠“尤達”
滿蠢的名字
謝謝
還有你，我還是想改掉你的髮型
這輩子所有的事我都想控制
這件事我控制不了，對吧？
喬伊絲，就交給上帝吧？
看來妳又能上去看他了
對
你不介意的話 我想出去呼吸一下新鮮空氣
好，我去跟他們說
好
我知道祢愛約翰
愛得跟我一樣深
也許更深
對不起
我是個疲憊…
心急…
充滿驕傲的女人
但我瞭解
我必須讓他離開
我知道祢愛我
無論祢對約翰
布萊恩和我有什麼安排
我都欣然接受
布萊恩，還好吧？
恐怕不太好
約翰發燒到40度
他注射了兩天的異丙酚
最多只能注射24小時
可能是這樣才突然高燒
你說要用異丙酚 讓約翰維持在誘導昏迷狀態
是的
我們不得不讓他 維持在深度麻醉的狀態
現在他高燒不退，我擔心的是
我們為他施打的異丙酚與強效抗生素
會對器官造成永久的傷害
那就叫醒他
什麼？
把約翰叫醒
別再施打藥物 讓我們的兒子與死神對抗
你說這些藥物會讓病情加劇
就算約翰醒來，我們知道 他可能永遠無法過正常的生活
是的
好
那我們叫醒他
好
我們逐步停止施打藥物
明早把他叫醒
我們得尋求幫助
所有的幫助
我們今晚聽說 約翰需要另一個奇蹟發生
他仍在昏迷中，仍在與死神纏鬥
約翰的母親喬伊絲史密斯
無法離開兒子的身邊
但這個家庭的牧師傑森諾柏 今晚要接受我的訪問
他要替他們說一段話
傑森
約翰的病情正面臨關鍵時刻
史密斯家只祈求一件事
請為約翰禱告
他的母親喬伊絲 相信上帝能讓人起死回生
我們希望祂能這麼做
謝謝
史密斯家今晚面臨嚴峻的考驗
他們需要大家代禱
我們初次報導約翰的新聞時
獲得民眾廣大的關注與迴響
他的故事持續感動許多人
我們將為您持續追蹤最新的消息
約翰，我們會持續關心你，為你祈禱
記者凱昆恩在樞機主教醫院報導
將鏡頭交給主播
主啊，請讓約翰明天能靠自己呼吸
讓他恢復往日的健康
祢召我行在水面
未知的前方可能讓我顛仆
我在神秘之處尋到祢
在水深之處
我將堅定信仰
我會呼喊祢的聖名
布萊恩
我會定睛在浪潮之上
大海翻騰時，我靈會在祢懷裡安歇
因我屬於祢
祢也屬於我
聖靈引領我，讓我信心永無止境
讓我行在水面上
無論祢在何處召喚我
約翰
你的朋友都在窗戶外面
引我雙腳踏入更深之處
我的信心將更堅定
因救主與我同在
聖靈引領我，讓我信心永無止境
讓我行在水面上
無論祢在何處召喚我
引我雙腳踏入更深之處
對不起
我對你說過那些話
對不起
我應該一直都在這裡
陪伴約翰
還有妳
此時此刻
無論用何種方法
此刻我們需要祢
沒有祢，我們辦不到
此時此刻
無論用何種方法
此刻我們需要祢
沒有祢，我們辦不到
此時此刻
無論用何種方法
我會呼喊祢的聖名
並且
我會定睛在浪潮之上
大海翻騰時，我靈會在祢懷裡安歇
因我屬於祢
祢也屬於我
湯米？
謝謝你救了我兒子
我只是盡忠職守而已
希望他能挺過來
2015年1月22日 約翰發生意外72小時後
我給你們一點隱私
這算是家人之間的事
需要我的話，我就在外頭
這的確是家人之間的事
所以你應該留下來
對
好
都準備好了嗎？
好
先從呼吸系統開始
這能幫助開啟呼吸道與肺部
然後就能拔掉呼吸管
我們要幫約翰拔管
約翰的肺部有部分萎陷 接下來這個步驟會很困難
請後退一點
好
制住他
他還好嗎？怎麼了？
喬伊絲！
讓他聽爸媽的聲音
約翰，爸媽都在這裡
-沒事，我們就在這 -約翰，我們在這
我愛你，約翰？
氧氣
開啟氧氣，醫生
好
他自己呼吸了
好，注射納洛酮
0.4毫克
這能讓約翰在幾分鐘後醒來
屆時再檢視他的傷勢
這已經是最好的結果了
剛才好可怕
喬伊絲，那是正常的
好
我們等他醒來
約翰
約翰，寶貝
我要你抗爭到底
約翰
約翰，你必須醒過來
我要你抗爭到底
約翰，你可以的
約翰，你得醒過來
你的生命有意義，很多人愛你
我要你抗爭到底
約翰？
約翰！
約翰，你沒事的
約翰
我們在這裡
一切都很好
約翰
聽得懂我的話嗎？
-約翰，你沒事 -爸媽在這
大家都來了
大家都來了，你發生了意外
你知道我是誰嗎？
我愛你
媽
約翰
我在這裡
我就在這裡
我在這裡，寶貝，我在這裡
生命之水基督教中學
1885年，道格拉斯寫了 《弗雷德里克道格拉斯生平自述》
這成了文學體裁卓越的典範…
約翰醒了！
他媽說他在講話
他媽說他在講話！
我的天啊！
約翰醒了！
天啊！
約翰醒了！
約翰史密斯醒了！
再說一次，約翰史密斯醒來了！
呼吸
再一次
肺部很正常
氧氣濃度上升了
蓋瑞特醫生？
什麼事？
約翰的支氣管鏡檢查結果 沒有細菌感染
請再檢查一次
我檢查兩次了
這是好現象嗎？
這是非常好的現象，寶貝
溫娣，麻煩妳協助約翰做呼吸練習
沒問題
溫娣準備好後
請你深呼吸，我們要檢查你的肺活量
都聽你的
“都聽我的”
喬伊絲
48小時前，約翰的肺部積滿了血
必須不斷注射腎上腺素維持心跳
白血球被侵噬的速度前所未見
大腦神經受到嚴重損傷
同時主要器官全都…
衰退了
現在看看他
我是醫生，應該更明白事理
但這沒有其他的解釋，喬伊絲
妳的兒子是奇蹟
謝謝你
驚喜！
謝謝你
謝謝
我的天啊
那是什麼？
我的天啊！
超酷的！
我還不能拿
愛比
約翰
雪拉，閉嘴
二、一
兩週後
2015年2月16日 約翰發生意外28天後
約翰！
歡迎回來！
約翰！
約翰，歡迎回來
雅培老師，謝謝
謝謝大家
大家翻開歷史課本第19章
-雅培老師？ -什麼事？
我知道我落後很多
約翰，不要擔心
你能回來就好了
謝謝
約翰
我在想…
你覺得
上帝為何選擇只救某些人？
因為…
我先生兩年前過世
他罹患動脈瘤…
在睡夢中過世
我還在試著瞭解這件事
我很遺憾
不，我很抱歉
我不知道自己在想什麼
顯然我沒用大腦想
你去找朋友吧
明天見
不能一天沒有約翰
過得艱苦或快樂都要禱告！
上帝透過你觸碰我們，謝謝你
約翰，為何你這麼幸運 我媽卻快病危？
奇蹟男孩，還好嗎？
你要去哪？
不會再去冰上走了吧，約翰？
湯米？
湯米薛恩？
約翰？
終於見到你了，真好
是啊
我也是
我坐在這裡思索生命是否有巧合
謝謝你救了我
我沒有救了你
我是說，我是救了你，但不是我
那天在水裡
我已經準備放棄搜救了
但我聽到一個聲音告訴我“折回”
上帝指引我找到你
如果真有上帝
我不知道祂對你有什麼安排 但一定很特別
也許對我們兩個都是
在那邊？
對，就在那邊
早安！
本週日有個驚喜
2015年3月1日
我想邀請我的好朋友
喬伊絲史密斯和她的家人到台上來
約翰，我們愛你！
我擔任牧師這些年來
從沒看過或聽過這種事
約翰，你記得什麼？
麥克風開了嗎？
我記得醒來的時候
第一眼看到的
是我媽，握著我的手
告訴我一切都會很好
我剛出生時，沒有人要我…
我父母要我
大家都覺得我無法生還時
我媽知道我可以
媽
我愛妳
我愛你
爸
我也愛你
約翰，我愛你
有人問我，為何上帝選擇讓我活下來
我不知道
但有位很棒的老師告訴過我
“我們無法挽回昨天…
“但明日的輸贏我們能夠定奪”
最後，我要感謝上帝
我希望能讓約翰
見見一些挽救他性命的人
溫茨維爾消防隊的人
請起立好嗎？
緊急外派警員和緊急救護員
也麻煩請起立
聖路易湖警察局的人員
請起立
聖若瑟醫療團隊，請起立
樞機主教醫療團隊，請起立
感謝你們堅持不懈的努力
與犧牲
麻煩請站著
我想請在學校為約翰禱告的人起立
在家裡為約翰禱告的人請起立
在這間教會為約翰禱告的人請起立
謝謝你們，請坐
有人說過…
愛是世上最大的力量
我和我先生相信
沒有愛，我們就無法茁壯、成長
無法在世上找到自己的定位
愛的力量，特別是上帝的愛
是唯一能實現所有事情的力量
謝謝你們對約翰的愛
謝謝你們對我們的愛
非常感謝
謝謝
約翰！老鷹！
老鷹！
“病人已故，母親向神禱告 病人死起回生”，肯特薩特爾醫生
喬伊絲、布萊恩、約翰 仍住在密蘇里州聖查爾斯
他們與傑森牧師仍非常親近
喬伊絲享受與家人的時光 和義工的生活
甚至開始聽饒舌樂了
她還是想改變傑森牧師的髮型
約翰完全康復了
他希望擔任神職人員 並熱愛教人打籃球
翻譯：黃英哲，Deluxe